.png){kind=small}
SOFIA VALLE
FRENCH & SPANISH
TRANSLATOR & INTERPRETER
Phones:
+44 (0)1494 729 827
+44 (0)7956 305 968
Email:
​
Address:
11, Grove Road,
HP6 6ND Amersham
Buckinghamshire
United Kingdom
​
​
My company Amersham Translation and Interpreting offers translation services in Spanish, French and English. Face-to-face Interpreting is also provided in Greater London and the South East of England.
​
As a freelance translator and interpreter, I am flexible and can offer competitive prices. I work with various languages and I am both a qualified translator and interpreter so with Amersham TI all your translation and interpreting needs are under one roof!
I am Spanish and in the last 20 years I have lived in France, Ireland and the United Kingdom; being aware of any cultural intricacies is key to become a successful linguistic. Besides my legal background, I have a sound business acumen after my experience in logistics and exports in international companies such as DHL, Britvic, GE Healthcare, GSK, companies leaders in the FMCG, pharmaceutical and freight forwarding industries.
SERVICES
SERVICES
-
Translation
-
Transcription
-
Subtitling
-
Localisation
-
Proofreading
-
Post-editing
-
Face-to-face Interpreting
-
Phone Interpreting
-
Video Interpreting
​
FIELDS
-
Public services interpreting: police, courts, NHS, social services, immigration, ...
-
Corporate interpreting: trade shows, meetings, training sessions, ...
-
Business translation: marketing brochures, technical data sheets, manuals, contracts, meetings' minutes, correspondence, ...
-
Legal translation: contracts, court hearings, witnesses' statements, judgements and orders, powers of attorney, conveyance, ...
-
Certified translation for private individuals: CV's, diplomas, certificates (birth, marriage, divorce,...).
Three simulations of my work as an interpreter as pictures are not allowed in these working environments.
CREDENTIALS
Degree in Translation and Interpreting, legal and financial specialisation.
University of Granada, SPAIN (1999).
​
Appointed Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (2001).
​
Master's Degree in International Business Relations.
University of St. Etienne, FRANCE (2002).
​
DPI (Diploma in Police Interpreting) in Spanish.
Ciol (Chartered Institute of Linguistics), UNITED KINGDOM (2018).
​
DPSI (Diploma in Public Services Interpreting) in French.
Ciol (Chartered Institute of Linguistics), UNITED KINGDOM (2019).
​
.png){kind=small}
Spanish Foreign Office's
Certified Translator and Interpreter
Member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
Member of the Chartered
Institute of Linguists (CIOL)
​
Security checks: Enhanced DBS and NPPV (Non Police Personnel Vetting) level 3